In a letter to Congress, the groups said data center development raises concerns about rising energy costs, water use and climate impacts. Many communities are fighting back.