With “green corridors” that mimic the natural forest, the Colombian city is driving down temperatures — and could become five degrees cooler over the next few decades.